GPT 3.5:sta 4.0:een

1960-luvun toisella puoliskolla, kun ylioppilaskirjoitukset ja RUK 122 olivat takana ja käsissä oli lisenssi opiskella lääkäriksi, syntyivät erään itsemurhan yhteydessä Karhukaisrunot.

Niistä ensimmäinen kuului:

Kuules pikku karhukainen

tarina tää synkänlainen

Kertoi ensin mutsi mulle

reprisoin se tässä sulle

Aika monta itsemurhaa on tapahtunut ennenkuin olen päässyt tähän päivitykseen Arktisessa Puskurikapasiteetissa.

***

Kun luen lehtiä, minulla on usein edessä myös puna- tai lyijykynä, nyt DOHUA 550 HB.

Se alkaa olla ”loppuunsyöty” ja sen kuva löytyy fb-sivuiltani.

https://www.facebook.com/tintti46

Tasan 4600 päivitystä on syntynyt tähän alustalle kevättalvesta 2007 alkaen.

Ne vastaavat yli 20 000 painetun kirjan sivua.

Open AI on julkaissut chatGPT 3.5 (maksuton) ja 4.0 (maksullinen) versiot, joista jälkimmäinen kykenee vaivatta käsittelemään 20 000-sivuisen tekstin. Esimerkkinä päivän lehti mainitsee Suomen viime hengenvetojaan suorittavan ”viisikko”-hallituksen ohjelman.

Tuo viisikko (9 niitä oli) ”suoritti” toissapäivänä MTV3-vaalitentin toistensa päälle aggressiivisesti huutaen ja porukan ainoan punalihaa ja -lippua tunnustavan sovinistin jo alkumetreillä studiosta karkoittaen.

Hän teki ”Liike Nyt´n”, perustamansa puolueen linjan mukaisen.

Minun johtopäätökseni on seuraava.

Olen jo yli vuosi sitten alkanut tehdä päivityksiä mustakantiseen kirjaan.

Olen siinä sivulla 68.

Päivitykset kirjoitan kultateräisellä mustetäytekynällä aivan niinkuin muuan lähisukulaiseni (kutsun häntä nimellä IER) on tehnyt vuonna 1916 äidilleen 130-sivuisen runokirjan luodessaan.

Tuon runokirjan kaksi runoa olen lausunut YLE Radio 1:n ”Tämän runon haluaisin kuulla” – ohjelmassa pari vuotta sitten (”Tuo synkkä ja pimeä aika” ja ”Kulkuri”).

Jälkimmäinen löytyy tästä blogista jonkun vuoden takaa.

Nämä DIGI-alustat Artificial Intelligens – tekijöineen jätän nyt taakseni.

Käväisen tänään ostamassa täytekynääni uutta mustetta ja kirjoitan tuhannennen ensimmäisen ”karhukais”-runon.

Kirjoitan sen keltakantiseen, uuteen kirjaan, jonka sain jouluna perheeltäni – tai siis joulupukilta.

Hänen nimensä on Jorma VIII Korva.

Tähän mennessä viimeisin karhukais-runo kuuluu:

Tässä sulle ensi alkeet

kuinka puhkuu maailman palkeet

poika/tyttö tämä mielees paina

KARHUKAISET jyllää aina

(alkuperäinen O de la K 1966)

***

Samalla ja viimeiseksi ”kiitän” STALKER-vihulaistani haitanteosta.

Vaikka oletkin sanataiteen korkean veisun edustaja, en toivota urallesi ”hyvää jatkoa jos oma ei riitä”.

Pahimmoillaan löydät itsesi ”Pohjoinen tähti”-tv-sarjan osasta 7/8 (1. tuotantokausi).

Sinulle ei kuitenkaan löytynyt jarrua.

***

Tapaamiin toisessa mualimassa, kiitos kun poikkesitte.

Vaalitaiston juhlaa

Viikon kuluttua alkaa ennakkoäänestys Suomen eduskuntavaaleissa.

Sen kunniaksi matkustelin Lapin lumesta pöllyäviä teitä.

Lähinnä matka kävi ”Neljän tuulen tiellä”, kilometrejä kertyi aika monen kymmenen poronkuseman verran, ajoin osan matkasta.

Matkakohteista ottavin oli ehdokkaan ”kotikylä” eli luoteislappilainen kylä, jossa hänen juurensa ovat.

Matkan varrella tulin miettineeksi tätä päivää (15.3.), joka Macciavellin sanastossa on maaliskuun idus.

Se on päivä, jona keisarin puoluetoverit ottivat veitsen käteensä:

”Nyt on keisari, keisari kuollut”.

Näin ne krenatöörit lauloivat Moskovasta 1800-luvun alussa palatessaan.

Iduksen aamuna oman kodin ruokapöydän ääressä lehteä lukiessa silmä osuu sanaan KONNOTAATIO.

Se tarkoittaa erään maalauksen uudelleen nimeämistä.

Taulu on tehty parisataa vuotta sitten ja sen nimi on ”Lappalaisia nuotiolla” (Alexander Lauréus, 1813).

Nyt tuon teoksen nimi onkin ”Saamelaisia nuotiolla”.

Teos löytyy Antellin kokoelmista ja sen omistaa Suomen valtio.

***

Jätän rivien välit arvoisan lukijani täytettäväksi ja muistutan eräästä kaikkissa ehdokkaana käymissäni vaaleissa tutusta ilmiöstä, jota nimenomaan maaliskuun iduksena kannattaa miettiä.

Vihollinen…emävihollinen…

Älkää kuitenkaan puukottako keisaria hengiltä, kyllä se St Helenan saarella ilmankin aikanaan johonkin koleraan tai malariaan kuolee.

Kts myös kirja, jonka kirjoittaja voitti joku vuosi sitten (2018) kirjallisuuden Finlandiapalkinnon.

Kirjan tapahtumat sijoittuivan Lontooseen ja St Helenan saarelle, jossa Napoleon kuoli vihollistensa näännyttämänä.

”God save The King” (kirjoitusvirhe tahallinen)

Kirjassa eletään kolmekymmentävuotisen sodan jälkeisiä taikauskon täytteisiä aikoja Euroopassa.

Kaikki muut sodat ihmiskunnan historiassa jäävät pikkukahakoiksi tuohon sotaan ja sen aiheuttamiin ongelmiin verrattuna.

Olli Jalonen: Taivaanpallo

Olli Jalonen: Stalker

Juhlan jälkeen

Suomalainen iskelmä kertoo ”Sateen jälkeen, on poutasää”.

Tässä on nyt lunta sadellut, mutta ei hirveitä määriä.

Poutaa, revontulia ja komeita auringonlaskuja – kun se nyt ensin alkoi nousta.

Eniten rakastan alkuillan rikinkeltaista taivaanrantaa (Kjell Westö).

***

Juhlakausi alkoi ensimmäisestä adventista ja päättyi laskiaistiistana, jota seurasi tuhkakeskiviikko – Mardi Gras.

Edessä on apea kevät.

John Grafton, Iitin Kuukso, Kultaranta, Vermeer.

Kerron sitten, Uuden Valamon jälkeen, kun aurinko ei enää laske.

Romeon ja Julian aikaan se taas jo laskee.

Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty ja kovasti peljätyn toivoisi jäävän tekemättä.

Quod scripsi, scripsi (pesee kätensä)

UMLAUT ”Sultaanin” nimen kirjoituksessa

Milloin ei tämän lauantai-aamun kohteena ole 1952 kehitetty harmaa, 5.5 alkoholi-prosentin olympia-juoma tai purjehtijoiden jalo 37% leikattu konjakki, silloin teemanani on kaksi a-kirjaimen ”katolla” olevaa pilkkua.

Suomalaisen kevät-keskustelun ydin 2023.

Timo Haapala vastaan PM (Ilta-Sanomat 10.3.-23) tai TP vastaan presidentti.

Savimaiden peruskoululainen vetämässä mustaa ristiä säkkinsä sateenkaarilipun päälle ja hänen isänsä oikeustaistelijana kahden sukupuolen sapiens-lajin puolesta.

Seta ja Setä.

Tämä kaikki tiivistyy ehkä käsitteiden umlaut tai skandi mystiikkaan.

Haapalan SETÄ vastaan Kesärannan SETA.

Kallion SETA vastaan Mäntyniemen SETÄ.

Suomen ja EU:n vastustajana on KIRILL-henkinen jyrkän konservatiivinen hengellinen tarina, Turkin Konstanttinopolistakin tuttu.

Suomen, Ruotsin ja Turkin välillä nuo umlautit ovat osa asiaa.

Ään pilkut siinä kuin sadat tuhannet kurdit.

Ei auttanut, että Ruotsin edellinen, tuolloin demarihallitus poisti hon- ja han- taiston tieltä muurin: Det är HEN – Det Tredje Könet

***

YLE:ssa on viimeisten päivien aikana keskusteltu tunnustus/apokryfi-kirjoista, Paavalin moni-sieluisuudesta, Suomen Kristillisdemokraattien (rp) ja Lähetyshiippakunnan luthermiesten alma mater – sielunelämästä ja äättömän SETÄ:n roolista sateenkaarilipun ja Bebelplatzin (10.5. 1933, homokirjat rovioon) hengen historiassa (Littell: Hyväntahtoiset, 2006).

Sota on julmaa ja ratsuväki raakaa, mutta onko Erkki Tuomiojan takinkäänteessä vielä ”mersun merkki” ja mikä mahtaa olla YDIN-lehden levikin suunta?

Odotan rauhassa tasavaltamme 3.4.-23 maanantai-aamua, mutta sitä odotan turhaan, että Kiina, Venäjä, Ukraina ja EU asettuisivat saman pöydän ääreen samassa kaupungissa kuin 1945, kun Suomea, Eurooppaa ja maailmaa kolmeen pekkaan jaettiin.

Stalin, Roosevelt ja Churchill allekirjoittamassa ensin Teheranissa (28.11.-1.12. 1943) salaista, uutta Molotov-Ribbentrop-sopimuksen lisäpöytäkirjaa, kun ei se edellinen toiminut ja sitten Jaltalla uudelleen helmikuussa 1945 loppusilau: Hiroehima-Nagasaki-rules.

Teheran 2023, kts myös elokuva Ei karhuja (Jafar Panahi).

Wien Anschluss 1938: Vapauttakaa karhut (John Irving)

”Free Finland”

Kartalla (4.-11.2. 1945) Jalta on Krimin niemimaan Turkin puoleisessa kärjessä ja se on Pyhää ÄITI-Venäjän (ei Tsingis Kaanin) maata, kunhan Novgorodin ”skandi-viikinkien” henki (9. vuosisata jKr) ensin oli saatu vaiennettua.

Turkin vaalit ovat 15.5. 2023, Unkarin vaalit 3.4. 2026 ja Venäjällä valitaan presidentti samoihin aikoihin kuin Suomessa: 2024 maaliskuussa 17.3. ja toinen kierros (tarv) huhtikuulla. Suomessa Mikko-Olli-Pekka-vaali on ”lusittu” pari kuunkiertoa aiemmin (toinen kierros kait tarpeen: 11.2.-24).

Kiinassa presidentti valittiin eilen kolmannelle kaudelleen yksimielisesti, Amerikassa poll´eja johtaa Malian ja Natashan ÄITI Michell, finaali 5.11. 2024.

***

Umlautit, skandit, u-, o- ja a-kirjaimen päällä olevat kaksi pistettä.

Kait ne ovat ihmiskunnan kohtalonhetkinä aika tähdellisiä pohjoisen pisteitä?

ÄITI – 14.5. 2023

EUROVIISUT (Liperpool) – 13.5. 2023 ”pinkkien finaali”

Cha Cha Chaa

***

Minulla on pappisvihkimyksen vuosikymmeniä sitten saanut hoppakuski-ystävä, joka ei kirjoita JLS (jLs)

Hän kirjoittaa JHS (jHs). Ei Luoja vaan Herra.

Minä vähän mietin kuitenkin Notre Dame – tarinaa.

ÄITIMME

Vaikkei sitä ortodoksien ja paavinuskoisten Raamatun apokryfi-kirjoissa (Sirak) isosti hellitä sati ennusteta.

***

PS / JK

Jos Turkin toukokuun vaaleissa (kts edellä) ”Erdo”, ”Sulttaani” tai ”Gani” hellittely-nimillä kansan kutsuma veijari ei voita, tulee ainakin minun läppärini kirjaimistossa nykyistäkin hankalampi tenkkapå.

Ei laksanttikyy, ei a:n, u:n tai o:n päällyspilkut vaan:

Kemal Kılıçdaroğlu (74v)

vai

Recep Tayyip Erdoğan (69v)

Hullu, hullu maailma – tämä ihmisen maailma

Helsingissä, Tehtaankadulla, on puhjennut vainoharhaiselta vaikuttava yhteisöllinen ongelma.

Se muistuttaa niitä uutisoituja ongelmia, jotka äänten sairastuttamaa US- lähetystö-henkilökuntaa ovat vaivanneet mm Keski-Amerikassa.

”Ei savua ilman tulta”.

Raamattu ja Gilgamesh kuvaavat samankaltaisia tapahtumainkulkuja. Myös kirjailijat ovat asiaan tarttuneen. Fleming, Waltari, Bulgakov, Kafka, Camus, Dostojevski, Macciavelli, Eco, Sirak, Chandler, Vonnegut…

Herkullisia tarinoita ja puoleensavetäviä, tartuttavia.

Ihmisen aisteista (niitä on 5 + n. 3) kaikkein tartuntaherkin on haju, sitten tulee kuulo ja loput vuorollaan.

Miten erottaa vainoharhan tolkun reaktiosta?

En 55 vuoden erikoislääkärin urallani ole sitä oppinut.

Vääriä diagnooseja ajatellen APA (Yhdysvaltain Psykiatriyhdistys) on kehittänyt Goldwater-rule-nimisen normin.

Lääkärin, haavurin tai näiden apulaisen ei pidä ”ryhtyä”, jos hänellä ei ole oireilevan lupaa kertoa, mitä hän potilaastaan henkilökohtaisessa tutkimuksessa ammattilaisena on havainnut.

Lääketiede on – sairauksien syiden, hoidon ja lausumisten osalta – todennäköisyyksien salaliitto. Lääketieteen lisensiaatin tutkintoa on minun opiskeluaikanani (1967-73) kuvattu kahdenkymmenen kahdeksan approbaturin maisteriudeksi ilman gradua.

Jokaista sataa lääkärin tutkimusta kohti syntyy vähintään neljä taitovirhettä, jotka kuvatun ilmiön tai ihmisen osalta voivat olla kohtalokkaita. (Salaneuvos Fernindad Sauerbruch, ”Das war mein Leben”, 1951, elokuva 1954).

Itselleni ohjeeksi olen määritellyt jotain sen tapaista, että koska olen vanhempieni kuopus, minulle on välittynyt kahdestakin suvusta – ja yhdestä autobiografiasta – omituisuuksia, joista ei kannata isosti teillä ja aitovierillä kailotella.

Erityisesti tämä on syytä muistaa, kun isä on viisi sotaa 1918-1945 käynyt eversti ja äitikin ollut vaikka missä Karhumäessä vaikka mitä tekemässä.

Puhumattakaan niistä 20 000:sta, joiden nimi on tiedossani, koska olen mukana populaarissa DNA-ohjelmassa, jossa etsitään juuria parin miljoonan vuoden ajalta (My Heritage tms).

Paitsi että olen erään sukuseuran hallituksessa, olen ollut EU/valtakunta/maakunta/kunta/yo-kunta/ay/osula/seurakuntapolitiikassa mukana.

Onnekseni en asu Eirassa, mutta sen verran usein siellä poikkean (elokuussa 1968 oikein kylttien ja kynttilöiden kera), että tiedän, miltä tuntuu asua varakkaiden kortteleissa, kun joka toisella tontilla on suurlähetystöjä.

Oheinen linkki kannattaa lukea varauksella.

Tärkein Meilahden klinikoilla lääkäriksi opiskelijana saamani viesti ammattiurani varrelle kuului:

”Tätä emme tiedä”

https://www.hs.fi/hyvinvointi/art-2000005643355.html

Purjehtijoiden jalo juoma ja lempeyden jalo oppi

Olen kauhulla seurannut tohmajärveläisen ihmisen julkista oikeudenkäyntiä.

Eihän se ole sillä perällä edes ensimmäinen mikalainen tuomittava.

*

Kukaan ei nyt edes leikillään sano, että Jaloviina on jalojen purjehtijoiden jalo juoma – vaikka ehkä onkin.

Puolet pian entisistä kansanedustajistakin, yhtä persua lukuunottamatta, sanoo kysyttässä, että kovaksi on mennyt.

Ministeritoverin matkalle tuoma 1952 alkaen menestynyt lonkero ei ole jano-, sati jalo-juoma.

***

Matti Wuori, julkisuuden käytön mestari, kun politiikasta oli hänen elinaikanaan puhe, kertoi minulle usein, kuinka ”trial via media” etenee.

Hän tuomitsi niin oman kuin muidenkin päättäjien toiminnan tällaisessa.

”Mutta eihän sitä tiedä, jos ei itse ole kahleissa” (Barabbas Jeesuksen sijasta vapauteen päästyään)

***

Rovaniemen seurakunnalla on pääsiäisenä ollut perinteinen Pääsiäisvaellus-ohjelma, jossa erilaiset paikalliset julkimot näyttelevät kukin osiaan ”via cruxis”-näytelmässä.

Pilatusta esitin tavalla, jonka olen Matti Wuorelta (sit tibi terra levis, Vihr) oppinut.

En pysynyt ”tekstissä”, kun vertasin Barabbasta sissijärjestön siviili-naisten- ja lasten tappaja-haukkaan tai Pilatuksen vaimoa menestysterapeutin (kts esim Anja Snellman) tulonlähteeseen.

Vaimohan näki unia.

Vai näkiköhän hän totuuden Pilatuksen käsien pesusta? ”Viaton olen minä…”

No, kaikkeen ei huumori tai savolainen viäntyy osu.

Tämä ihmisen ”savonulkopuolinen” maailma ei pidä savolaisesta sanan rieskasta.

Saati vice versa.

Paitsi ylä-savolaisessa Henry´s Pubissa, kun kaikki ovat riittävän laitamyötäisessä ja ”me papit nauroimme niin”.

Ekumeenisesti: Ortopexit, luteriaanit, lestantit, paavinuskoiset, imaamit, heränneet, körtit, vapaat suunnat, helluntailaiset, jehovalaiset ja polvirukoilevaiset. JNE

Hyvää paaston aikaa, pääsiäisaamuna on sitten lampaanviulun vuoro.

Niin ja saahan sitä uskovainen paaston aikana sunnuntaisin pitsaa ja euron tsiiseä syödä.

Islamin kulttuurissa Ramadan aikhan syödään, kun aurinko on maillaan – ei siis keskiyön auringon vuodenaikana Lapissa?

Pakinoitsija

Opin lukemaan lehtiä pakinoitsijoiden avulla.

Heistä tärkein oli Olli:

”Hyvää, sanoi mustapartainen mies, päivää”

Kotikylän ”piskin” pakoinoitsijoita muistan hyvällä.

Yksi kirjoitti kuolemastaan, toinen evakko-kokemuksistaan.

Myöhemmin tuli ryppypepun kuski (Xantippa) ja Aimo Kairamo.

Ukkola lie joukon viho-viimeinen mohikaani, pian kait Otavan, Kalevan jne maksamaa eläkettä nauttiva.

Eevan näyttelijäkolumnisti kirjoittaa ihan muuta kuin pakinoita, mutta hyvin sittenkin.

Pakinoitsijoiden tilalle on tullut sellainen ammattikunta, jota en suin surminkaan seuraa.

Niillä on sellaisia ammattinimityksiä, joita en edes käännä suomeksi. Esimerkkinä podcast (menikö oikein?).

Kun puhelinnumeroni oli Jokela 6 (kammesta pyöräytettävä) tai 3150, aika vielä mateli ja kun lopulta omistin HPY:n osakkeen (573341), oli elämä kukassaan.

Joka syyskuussa panttasin osakkeen ja lunastin helmikuussa.

Tai panttasin huhtikuussa ja lunastin elokuun lopussa.

En kaipaa vanhoja aikoja takaisin, koska silloin kuoli liikenteessä nuoria ihmisiä tuhannen verran joka vuosi.

En kaipaa tuleviakaan aikoja etukäteen, koska Helsingin Sanomien viikonlopun grafiikan mukaan minulla on jäljellä niitä 11.3 vuotta.

Toisen liittomme helmi-häitä vietimme viikonloppuna.

11.3 vuotta sitten oli vuodenvaihe 2011-12.

Sehän oli juuri äsken.

Kuolema?

Kotikaupungissamme on uusi, täällä syntynyt ja alle viisikymppinen kaupunginjohtaja.

Kävin häntä puoli vuotta sitten jututtamaan koulun pihalla jossain kaava-asiassa.

Hän kuunteli kiltisti, toivotimme hyvää jatkoa ja kuulin, kuinka hän sanoi puolisolleen:

”Mistä noita mielensäpahoittajia oikein sikiääkään”.

Lopuksi:

Koen blogin kirjoittamisen pakinoinniksi.

Pakinoita olen kirjoittanut printtilehtiin jokusen sata, kaikki arkistoituina komerossani.

Ne ovat jokainen kolme kertaa pidempiä kuin tällainen yksi APK:n blogaus.

Hyvää naisten päivää!

Trilogia

Olen kolme trilogiaa lukenut huolella ja toistuvasti.

Kirjoittajat ovat Jaan Kross, Väinö Linna ja Henrik Tikkanen.

Tänään mietin Tikkasta, presidenttien kaveria.

Plootuvuoren, sen jota vietiin Joensuuhun joukolla.

Erityisesti mietin hänen vaimoaan, erästä heistä: Märta.

Hän perusti aikoinaan MBD-lasten (nyk asperger, adhd) vanhempien yhdistyksen ja puhui ihan äskettäin vielä erittäin lämpimästi Henrik-vainajasta.

Minusta nämä kaikki kolme trilogiaa ovat mestariteoksia. Mielestäni ne pitäisi lukea ääneen – ei kuunnella – koulussa, olipa koulu 2S (DvaZ) tai ei.

Mitä niissä on niin arvokasta paitsi se, että ne on samalla sydänverellä kirjoitettu kuin Topeliuksen Välskärin kertomuksia.

Se niissä on arvokasta, että niitä lukiessa tuntee olevansa totuuden äärellä.

Sellaisen lähteen rannalla, josta ei ole tarpeen peilata itseään (Narcissos) vaan löytää itsensä (Freud, Furman, Kohut).

Olen pahoillani, että noita kolmea miestä ei enää ole.

Uusi suomalaine proosa – tai eestiläinen – ei pääse samalla tasalle.

Slaavilaisesta proosasta sentään jotain löytyy samaa.

Nykyproosasta, ajatelkaa.

Tolstoin, Dostojevskin ja Tsehovin, mutta erityisesti Mihail Bulgakovin rinnalle.

Poimin vain yhden:

Ljudmila Ulitskaja

lisää asiasta

Kulosaarentie 8

Majavatie 11

Mariankatu 26

Muistamme Bridge over troubled water

Troitskiy Trinity bridge

Helmi

30 vuotta Willendorfin Venuksen ja Pyhän Teresan hurmion merkeissä on tänään elämässä kulunut.

Kyseessä ei ole Davidin ja Goljatin taistelu vaan rakkaus eri muodoissaan.

Kutsutaan sitä helmihäiksi.

***

Kokkolan seutu, josta olen kiinnostunut, on uskonnollisesti poikkeus maassamme.

Siellä on rokotekielteisyyttä, ”kansanparannusta” (Kaustinen), Antti ja Juha Hernesniemi, hopeavettä, mutta myös Larsmon 365 saaren kunta.

1905 siellä, Luodon Orrskärissä (Pohjanmaan Bahmut), räjäytettiin Tsaaria vastaan taistellessa laiva (John Grafton), jota aion käydä kohdakkoin katsomassa.

Aulis, Kari ja Aimo Kairamo, Esko Aho, Raimo Sailas, Mikat Lintilä ja Myllylä…

Mutta ehkä eniten Kokkolaa ja Kylmäpihlajaa kuvaa tutkittu ja ristiriitainen käsite ”Suomen onnellisin ja tervein”.

1755 Anders Chydenius aloitti siellä isorokkorokotukset ja edisti Suomen taloutta vahvasti kohentanutta vapaakauppaa tapulikaupunkeineen

Siis Pietarsaareen! Luotoon. Iittiin, Vanhan Suomen rajalle. Valamoon. Olavinlinnaan. Mänttä-Vilppulaan. Viettämään helmihäiden jälkeistä liiton 31. vuotta.

Liikkuva kivi ei sammaloidu ja hioutuu sileämmäksi.

Davidin linkoon sopivaksi Goljatin tappajaksi.

Aamun pulma: mitä yhteistä, mitä erilaista on nimissä Obolenski ja Obolon?